Цитаты известных феминисток

Женщиной не рождаются, ею становятся.

Оригинальный текст (фр.): On ne naît pas femme: on le devient.Симона де Бовуар, «Второй пол»

Надо только посмотреть прямо в глаза Медузе. Она не страшная. Она прекрасная, и она смеётся.

Оригинальный текст (фр.): Il suffit qu’on regarde la Méduse en face pour la voir: et elle n’est pas mortelle. Elle est belle et elle rit.Элен Сиксу, «Смех Медузы»

Самый заурядный мужчина чувствует себя полубогом в сравнении с женщиной.

Оригинальный текст (фр.): Le plus médiocre des mâles se sent demi-Dieu par rapport aux femmes.Симона де Бовуар, «Второй пол»

Чтобы создать политическую солидарность между женщинами, феминистские активистки не могут объединяться на условиях, заданных доминантной идеологией в культуре. Мы должны выработать собственные условия. Вместо того, чтобы объединиться на базе общей виктимизации или в ответ на ложное чувство общего врага, мы можем объединиться на базе нашей политической приверженности феминистскому движению, целью которого является прекращение сексистского угнетения.

Оригинальный текст (англ.): To develop political solidarity between women, feminist activists cannot bond on the terms set by the dominant ideology of the culture. We must define our own terms. Rather than bond on the basis of shared victimization or in response to a false sense of a common enemy, we can bond on the basis of our political commitment to a feminist movement that aims to end sexist oppression. белл хукс, «Сестринство: Политическая солидарность между женщинами»

По своей сути феминизм базируется на убеждении, что женщины — это гораздо больше, чем пол тела, в котором мы рождаемся, и наши идентичности и способности могут превосходить ограниченную гендерную социализацию, которую мы получаем в детстве. Я ещё не встречала людей, которые могли бы объяснить мне, как лишение транссексуальных женщин права участвовать в женских мероприятиях совмещается с этим основным принципом феминизма.

Оригинальный текст (англ.): After all, at its core, feminism is based on the conviction that women are far more than the sex of the bodies that we are born into, and our identities and abilities are capable of transcending the restrictive nature of the gender socialization we endure during our childhoods. I have yet to meet the person who can explain to me how refusing trans women the right to participate in women’s spaces and events is consistent with this most central tenet of feminism.Джулия Серано, «Whipping Girl»

Каждый человек имеет право обозначать свою собственную идентичность и ожидать от общества уважения к своему выбору. Это также включает право выражать наш гендер без страха дискриминации или насилия.

Оригинальный текст (англ.): It is our belief that each individual has the right to define her or his own identities and to expect society to respect them. This also includes the right to express our gender without fear of discrimination or violence.Эми Кояма, «Трансфеминистский манифест»

Женщины из низшего класса и бедных слоёв, особенно цветные, не стали бы определять освобождение как достижение ими социального равенства с мужчинами, поскольку в своей ежедневной жизни они постоянно видят, что сами женщины вовсе не равны между собой. К тому же им известно, что многие мужчины из их социальных групп подвергаются эксплуатации и угнетению. Зная, что эти мужчины не обладают социальной, политической и экономической властью, они не будут считать приобретение такого же социального статуса освобождением.

Оригинальный текст (англ.): Women in lower-class and poor groups, particularly those who are non-white, would not have defined women’s liberation as women gaining social equality with men, since they are continually reminded in their everyday lives that all women do not share a common social status. Concurrently, they know that many males in their social groups are exploited and oppressed. Knowing that men in their groups do not have social, political, and economic power, they would not deem it liberatory to share their social status.белл хукс, «Феминистская теория: от края к центру»

Трансфобия и другие формы дискриминации отчуждают феминисток от их естественных союзниц в борьбе за освобождение. Именно поэтому нужно осознавать эти токсичные предрассудки и выступать против них.

Оригинальный текст (англ.): Transphobia and other forms of discrimination alienate feminists from their natural allies in the fight for liberation. It is important to be aware of and speak out against these poisonous prejudices. — Эмма Аллен, «Разборка трансфобии в феминизме»

В расистском обществе недостаточно просто не быть расист*ками, мы должны быть антирасист*ками.

Оригинальный текст (англ.): In a racist society it is not enough to be non-racist, we must be anti-racist.Анджела Дэвис